I gik glip af det her i sidste uge. Jeg blev rigtig fuld...
Så jeg kan ikke huske noget.
- Hvad laver han her? - Jeg har ikke råd til andet.
- Hej, Frank. - Lort!
- Hvem fanden er Tony? - Han er sød.
- Bilerne er ikke mine. - Jeg kan lide dig, Fiona.
- Du husker vel Steve? - Ja. Hvordan går det?
- Hun er ligeglad med, om du er taget. - Jeg skal giftes.
Hvad?
- Veronica, vil du være min kone? - Ja!
- Du virker ikke så glad for det. - Jeg er allerede gift.
Han tog det med brylluppet op, og nu er jeg besat.
- Var han ikke fuld, da han friede? - Som Hasselhoff, da han åd en burger.
- Jeg har ikke set det klip. - Det er på YouTube. Man skal se det.
Vil du fortælle dine børnebørn, at han var fuld, da han friede?
Min mand friede på en skyskraber. Champagne og roser.
Et halvt år efter brylluppet opdagede jeg, at han kneppede min søster.
- Og moralen er? - Min søster er en so.
- Giv mig tre grunde til at gifte sig. - Folk, der er forelsket, gifter sig.
Jeg ved det ikke. Du og Kevin lader til at have det perfekt nu.
Hvorfor ødelægge det?
- Hvad får du for den der? - Hvad?
Hvad får du i førtidspension for den halsting?
674 dollar om måneden.
Det er jo det, jeg får.
Men se, hvad jeg kan.
Jeg beundrer din indsats, men du overdriver lidt.
Jeg sagde til dem, at jeg har migræne. Genialt, ikke?
Prøv at bevise, at jeg ikke har det.
Det klør sikkert, som om du havde krabber derinde.
Kev, kom ud.
- Er du færdig? - Hvorfor skal vi giftes?
Kan du give mig tre grunde til at gifte sig... ud over gaver og sprut?
Ikke rigtig. Er det her en test, hvor jeg skal få dig til at ændre mening?
- Så er du dumpet. - Vil du ikke giftes?
Vi har det fint. Jeg vil ikke ødelægge det.
- Hvad skal vi fortælle folk? - Vi aflyser bare. Det rager ikke dem.
Godt.
- Jeg må vel fortælle mor det. - Det bliver grimt.
Hun er på vej herhen for at tale om den velsignede begivenhed.
En køkkenmaskine havde været rart. Kan vi få gaver uden at gifte os?
- Jeg har noget til dig. - Har du det?
Her kommer bruden Helt klædt i hvidt
Det kan du sikkert stadig slippe af sted med.
Hej, mor.
Det er helt utroligt.
- Det er utroligt. Hvad skete der? - Ikke noget.
- Hvor vover I at gøre det mod mig? - Vi er stadig sammen.
- Mor... - Kald mig ikke mor.
Vi dropper papirarbejdet. Og i øvrigt:
Så længe homoseksuelle ikke må gifte sig i denne stat...
- Så gør jeg det ikke. - Far ville ikke synes om det her.
- Far er død. Han synes ikke noget. - Han ville se sin lille pige gift.
Derfor lagde han lidt til side til den dag, du blev gift.
- Hvad? - Penge til dit første hjem.
- Et hus? - Så slap du for at være nogens mor.
- Hvor meget? - Kuverten skal åbnes til brylluppet.
Nu finder vi aldrig ud af det.
- Betød det så meget for far? - Det betød alt.
- Vi bør genoverveje det. - Hvad med de homoseksuelle?
De har deres parader. De kan vente.
Det er varmt. Har I det ikke varmt?
Jeg kommer.
- Hej. Tis. - Er det frisk?
- Og helt rent. - Du aner ikke, hvad det betyder.
Jo. At du kan ryge på jobbet, og at jeg får mad.
- Frisklavet lasagne. Den er varm. - Det er det her også.
- Frokost. Spis med, eller undvær! - Tak. Farvel.
- Mere pissemad? - Netop.
Fint.
- En kop lasagne? - Hvem skulle tage opvasken i dag?
- Jeg tager den efter frokost. - Debs, skal du med i Target?
- Ja. - Hvad er det for en lugt?
- Bræk eller fin ost? - Du kan få begge dele.
- Target? - Debs hjælper med en bryllupsgaveliste.
- Var brylluppet ikke aflyst? - Det er på igen.
- Ved Kev det? - Ja.
Jeg skider på en paptallerken for Sonny, hvis hun laver mad til mig.
- Francis Gallagher? - Ja.
- Smid bukserne. - Hvad har det med migræne at gøre?
Ikke noget. Men loven kræver det. Smid dem, sømand.
- De er stadig kolde. - Host.
En gang til.
Og en gang til.
Sært. Har du eksamineret dine egne testikler?
Nej. Jeg lader de tre slyngler være i fred.
Problemet er, at kun to testikler er inviteret til festen.
- Hvad er det? - Kom med testiklerne i morgen.
- Biopsi. - En ekstra passager er vel i orden?
- To er normalt. - Ikke for mig.
Den tredje er min maskot. Den gav mig seks børn.
Så er den vel godartet. Du skal ikke bekymre dig før biopsien.
Den giver dig noget at bekymre dig om.
- Børn har vist adgang forbudt. - Bigami er også forbudt.
- Jeg ved det. - Hvorfor ved hun det ikke?
Jeg er bange for at sige det. Hun må ikke blive ked af det.
- Jeg vil ikke såre hende. - Fortæl hende sandheden, Kev.
Ellers gør jeg det.
Kan du fylde den med mælk?
Djævlen er i mine kugler. Han vil have resten.
- Håber, han kan svømme. - Hvorfor mig?
- Fordi du er et røvhul. - Lægen tror, at den er godartet.
Lance Armstrong havde kuglekræft. Han blev rockstjerne.
Netop. Der kan I se.
- Hej, skat. - Hej.
Jeg begynder at se frem til denne bryllupsting:
Gaverne, planlægningen, at blive mrs Kevin Ball...
Kender du Parsons hus på Fifth? Lad os købe det.
Sønnen gik amok og huggede ham ned med en økse.
Vi bør ordne alt det der med lån og den slags.
Hvad er der, skat? Blodet er sikkert fjernet nu.
Jeg kan ikke gifte mig med dig, Veronica.
Jeg er allerede gift.
- Hun er smuk. - Skør. Hun smed med tallerkener.
Hun kunne ikke drikke. Derfor har jeg ar i nakken.
Jeg har forsøgt at sige det mange gange.
Men jo mere tid der gik, desto mere uvirkeligt føltes det.
Du ser dum ud med ishockeyfrisure. Det er helt utroligt.
- Så kan vi vel glemme huskøbet. - Ja.
- Måske ikke. - Hvad?
I behøver ikke bliver gift. Lad din mor få sit bryllup.
Jeg ordner en vielsesattest på nettet, men vi registrerer den ikke.
Et snydebryllup.
Hvorfor ikke? I bliver gift. Det er bare ikke lovligt.
- Hvad er pointen? - En masse gratis lort.
- Skat. - Det ville have været surt.
- At komme lam til brylluppet? Ja. - Lort.
Det ligner nudler derinde.
Skat, skal jeg tage med dig til biopsien?
Nej, det er sikkert bare en godartet cyste.
- Et indgroet hår. - Ja, du har sikkert ret. Det går nok.
Hvad fanden græder du for?
Det var for godt til at være sandt. Du skal dø.
Jeg skal ikke dø. Jeg har endnu ikke været til biopsien.
Det er sikkert hendes sexlegetøj, der giver kræft.
Bibelgruppen kommer i næste uge og laver passionsspil. Vi larmer måske.
Jeg har to gravpladser på Oak Woods kirkegård. Den ene var til Eddie.
Intet ville gøre mig lykkeligere end at begrave dig i den ene.
- Vent på mig der. - Du godeste. Jeg skal dø.
Han viede os, moster og morbror, og Jimmy og hende med ganespalte.
Ganespalte er mærket, som Gud giver dem, han kysser, før de bliver født.
Moren sprang folsyren over.
I skal komme til min weekendlejr for forlovede.
Der får I vejledning, så I kan blive gift med Guds velsignelse.
Giver I os lige et øjeblik?
- Vi kan gøre det på en kirkeudflugt. - Han er præst.
Han kræver en ægteskabsbevis. Bigami er stadig ulovligt i Illinois.
- Hvorfor gik vi med? - Mor godtager ikke et "nej".
- Skulle Fiona ikke vie os? - Rolig. Jeg ordner det.
- Vi har allerede en, som vier os. - Er det en skæv voodoofusker?
Det er ikke et bryllup i Guds øjne. Sig det, fader. Det tæller ikke.
Jeg ved, at Gud ligesom honningbien har mange øjne.
Det skal være en præst. Det vil far, jeg og Gud have.
Den går ikke. Mor vil have en rigtig præst.
- Sheila kan sy brudekjolen. - Hvor sødt.
- Men hvad hjælper det uden en præst? - Hyr en skuespiller.
- Ham fra min fødselsdag. - Kan du huske det?
Han tog sit hoved af. Det var traumatisk.
- Kunne en skuespiller ikke virke? - Med Carls hjælp gør Fader Peter det.
- Hvad koster det? - Må jeg låne dit hus på fredag?
- Aftale. - Fader Pete? Gramseren?
- Hvis Gud vil... Har vi pølser? - Nej, ingen pølser.
Hvad er der?
- Undskyld. - Bedre sent end aldrig.
- Hellere til tiden. Og udklædninger? - Reserven. Jeg blev oberstløjtnant.
- Nå? Flot. - Til lykke.
Når jeg kommer tilbage, skal de nye varer stå på hylden.
- Hvor skal du hen? - Der er spejderudflugt i weekenden.
- Muslimske spejdere? - De har samme motto...
Man lærer noget om kemikalier i stedet for knob.
Baptistkirken sponserer tøj og udflugter.
Vi lader, som om vi bliver omvendt. Alle vinder.
Jeg er tilbage søndag aften.
- Oberstløjtnant! Jeg er så stolt. - Det er ikke noget særligt.
Linda og drengene er væk i to nætter. Vi kan fejre det hele natten.
- Du godeste! Undskyld. - Ih, du milde. Var det biopsien?
Må jeg lige kigge engang? Jeg skal bare kigge.
Ja, ja. Det føles meget bedre.
- Du klarer den vist. - Det gør jeg nu. Ja.
Jeg skal lige barbere dig, ikke?
- Jeg er ikke blevet barberet der før. - Det er kun en lille smule.
- Sådan. Hov... - Det må du undskylde.
Hvis jeg kommer tilbage senere, kan du barbere de to andre.
- Sådan. Det var det. - Det føles, som om foråret er kommet.
Gid, jeg kunne sige, at det ikke gør ondt.
- Overdriv ikke, men Vera Wang-stil. - Du bliver en smuk brud.
- Sheila, jeg føler mig som Askepot. - Skid på Askepot.
Den blåøjede so. Et forfærdeligt forbillede for piger.
Askepot var feminist.
Ægteskabet er en forældet tradition.
- Hvor ved du det fra? - Jeg så et gå i opløsning.
Gør et dårligt eksempel alle ægteskaber dårlige?
Før var det en måde at bytte kvinder væk for ejendom.
- Pessimistisk. - Det er bare et papir.
En fødselsattest er kun et stykke papir. Penge er kun papir.
- Men de er ret værdifulde. - Sandt.
Nok snak, din feminist. Hvad med polterabend?
- Den ordner jeg. - Det håber jeg.
For der skal gang i den
Sing så med.
Jeg er syg og træt. Jeg ser mere til min læge end til min familie.
Det sværeste at acceptere er, at jeg ikke kan gøre noget.
Jeg er jo moren, der plejer at tage sig af alt og alle.
Fikseren. Og det her er brystkræft. Det kan jeg ikke fikse.
Alene tanken om, at ens patter forsøger at dræbe en, er noget møg.
Min kræft sidder i kuglerne. De har ret til at være sure.
Indeklemt mellem benene under røvhullet. Der er en dårlig plads.
Der er ingen underbukser, der holder dem ordentligt på plads.
De er et bizart vedhæng, en tilføjelse.
Derfor tror jeg ikke på intelligent design.
Der er ingen Gud. Vi skal alle dø.
- Hvorfor skal jeg gøre det? - Du er i alterdrengsalderen.
- Han må ikke nå at gøre noget... ...ved nogen.
Brødrene Gallagher.
I kan ikke stjæle kollekten. Den er allerede i banken.
- Nej. Carl vil være alterdreng. - Det er et stort ansvar.
Vi forsøgte at tale ham fra det, men han græd, indtil vi tog ham med.
- Har han det, der skal til? - Hej med dig, Carl.
Vi henter dig om lidt, min ven.
- Skal vi se "Scarface" igen i aften? - Kan ikke. Jeg har en date.
- Mandy eller Kash? - Kash.
Din luder...
Vi har vist en præst til V's bryllup.
- Snydepræst? - Nej, en rigtig præst.
- Men vi registrerer ikke noget. - Hvor umoralsk at lyve over for Gud.
- Hr. Moral. Hvis bil kører vi i? - Jeg har ikke en præst i bilen.
- Henter du kagen? - Angelica's Bakery.
Må Kev og V bruge bilen efter receptionen?
Ja. Men jeg skal have den lige bagefter.
- De må ikke dyrke sex i den. - Ingen sex i den?
Den skal være i perfekt stand. Fiona, jeg skal...
- Satans. Rolig. Den slags sker. - Hvad? At man ryger i fængsel?
- Fiona. Jeg synes nok, det var dig. - Din uniform er anderledes.
Vi har fået nye jakker. Ses vi til brylluppet i morgen?
- Ja. - Må jeg se kørekort og registrering?
- Hvad? Hvorfor? Sir. - Du kørte for stærkt og slingrede.
Jeg har mit kørekort, men ikke registreringen. Det er min vens bil.
Man skal altid have det på sig. Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
- Han fik kørekortet. - Det er falsk.
- Skal vi flygte? - Nej, det virker aldrig.
- Jesus, er du er? Tak, min ven. - Hvem er Jesus?
Følgebil. Brug altid en følgebil.
Overhold fartgrænsen. Vi ses til brylluppet.
Ud. Ud med dig!
- Hvad med bilen? - Det er ordnet.
- Mit hjerte sidder oppe i halsen. - Det er adrenalinet. Fedt, ikke?
Vi ses til brylluppet. Angelica's Bakery, ikke?
Jeg tager slips på hver dag nu. Jeg kan dø når som helst.
Jeg vil se godt ud for manden med leen. Det svin.
Ved du hvad? Han kan rende mig! Hvorfor give ham fornøjelsen?
Jeg gør det selv. Jeg tager mit eget liv.
Ved du, hvad det ærgerligste er, Kev? Det ærgerligste.
Der er så mange ting, som jeg stadig vil nå.
Såsom hvad?
Du godeste. Det ved jeg ikke. Jeg ved det ikke.
Hvor sørgeligt er det? Han ved end ikke, hvad han vil gøre.
- Hej. Hvordan går det? - Hvad er det her?
Tag den på til din polterabend. Alle tager en på.
- Rend mig. - Lad nu være. Tag den på.
- Polterabend? - Kom, hvis du vil.
- Hvad er planen? - Vi skal drikke og lave dumme ting.
Men vi må skaffe sådan en til dig.
Vildt.
En overraskelse? Eller må jeg ikke vide, hvor du bor?
Lidt af hvert.
Mand... Er det dit hus? Her bor du sammen med Linda. Og børnene.
Nu er det vores hus.
- Hvad er der? - Det er for underligt.
- Hvad? - Alle tingene. Det er for meget.
- Der lugter af ged her. - Ian, vent!
- Hvorfor gør hun det overhovedet? - Fordi hun kan.
- Hun var ligesom en kinesisk akrobat. - Nej, de er små og søde.
Pippi Langstrømpe kyssede sin egen røv.
- Du godeste... - Far, hvad er der sket med dig?
Elastikken var for lang. Jeg har tre kugler. Jeg skal dø.
Lort...
- Marty? - Overraskelse!
- Jeg vidste ikke, du havde en bror. - Det er der en grund til.
Flygtede han? Hvad sad han inde for?
- Groft overfald, tyveri og mordbrand. - Hvem taler I om?
- V's bror. - En slægtning? Eller en sort broder?
Branden i Curves... det var ham. Han elsker brand og hader kvinder.
Han er skør. Han overfaldt mig. Jeg måtte kæmpe for livet.
Jeg sad engang og drak en øl, så råbte han: "Røv! Pik! Kneppe!"
- Er han retarderet? - Tourettes, bipolar og alkoholiker.
- En psykiaters våde drøm. - Hvad skal vi gøre?
Sende ham i fængsel igen. Marty ødelægger altid alting.
- Bungeejumping? - Fra højbanen.
Godt og dårligt nyt: Biopsiresultatet var negativt.
Tumoren var godartet. Du dør ikke af testikelkræft.
Gudskelov!
- Må jeg beholde den? - Ja.
Din opsvulmede hjerne tager sikkert livet af dig.
- Hvad? - Jeg spøger. Bulen er overfladisk.
Men hvis du brækker dig flere gange, får anfald-
- eller hukommelsestab, så ring til 112.
Og hvis jeg brækker mig, mens jeg får et anfald, og ikke kan huske det?
- Et træ i skoven, min ven. - Hvad?
Du kan ikke blive her, Marty. Du skal i fængsel.
Sikkerheden er rådden. Man får nærmest en nøgle.
- Men hvor lang tid har du tilbage? - 18... pikslikkermåneder.
- Det er jo ingen tid. - Du skal giftes.
Gå op, og meld dig selv. Giv tourettes skylden.
- Sig, at det ikke sker igen. - Bøsse!
Vi går nu. Så er du tilbage, før de ved af det.
Jeg vil ikke gå glip af din... Skidepisser... bryllupsdag.
Jeg skal have denne kjole på i eftermiddag.
Den skal beskytte mig, ligesom dette hus beskytter mig.
Det er kjolen. I dag skal det være.
- Og dagen er god. - Du ser godt ud.
- Hvor lader du, som om du skal hen? - Jeg skal til bryllup.
Denne gang gør jeg det virkelig. Det bliver smukt vejr i dag.
Smukt, trygt og solrigt.
Solen er en ildkugle, der kan falde fra himlen når som helst.
- Kan han ikke bare tage med. - Jeg vil ikke have galninge med.
"Tager du, Veronica..." "Luder...", " Fisher-
- "...Kneppepik...", "Kevin Ball..."
Han skal i fængsel, om jeg så skal slæbe ham derhen selv.
Sådan er det, når han ikke tager sin medicin.
- Giv mig kjolen, så stryger jeg den. - Den hænger bag ved døren.
- Nej. - Badeværelsesdøren.
Det er en smuk kjole, Roni.
Den brænder sikkert godt med al den taft.
Sender I mig i fængsel, brænder jeg kjolen, huset og os alle sammen.
Marty? Marty, åbn døren.
- Åbn døren, for fanden! - Du gifter dig ikke uden mig.
Pikslikker!
Han gør ikke noget. Han tænder og slukker en lighter.
Han brænder huset ned ligesom til morfars begravelse.
- Vi ringer til politiet. - Brænder huset, får vi ham ikke ud.
Melde min egen bror? Typisk. Ingen andre må få opmærksomhed.
- Du burde være på en anstalt! - Hvad sker der?
- V's bror vil brænde huset ned. - Fedt!
Han vil brænde kjolen og "lortesækhuset". Hvad betyder det?
Jeg ville bare have mit eget hus og måske nøgle køkkenapparater.
For dig, mig, vort hjem... Måske nogle børn en dag.
- Vil du have børn? - Hvorfor ikke?
- Du hader børn. - Andres børn.
- Men en lille Kevin ville være fint. - En lille "morgendagens person".
- Hvad? - Det kalder jeg raceblandede børn.
Morgendagens personer. Børn, der tilhører morgendagen.
- Hvad skal vi gøre? - Skal vi aflyse det?
Aldrig i livet. Det er vores dag.
Vi skal snydegiftes, og intet kan standse os.
- Morgendagens personer? - Morgendagens personer.
Underskriv for mig til eftersidning. Pinder er blind og opdager det ikke.
- Skulker du? - Kash har planer.
- Var det ikke i går? - Det var meningen.
Han tog mig med hjem, men det var ubehageligt.
Jeg ved, at han er gift og det der, men at se det og lugte det...
Hans liv lugter faktisk.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg ville kysse min kæreste.
Hyg dig med at kneppe Kash.
Kan du huske, da vi var små, og du fulgte med mig alle vegne?
Jeg passede altid på dig, ikke?
Ved du hvorfor? Fordi jeg er din store lillesøster.
Jeg ville ikke have, at du skulle få problemer. Jeg elsker dig.
Derfor vil jeg have, at du tager tilbage til fængslet.
Ved du hvad? Jeg har tænkt på mit bryllup, og ved du hvad?
Du har ret.
Det er ikke mit bryllup, hvis min lille storebror ikke er med.
Jeg vil faktisk have, at du skal føre mig op.
Marty...
- Mener du det? - Jeg lover det. Kom her, din nød.
Søer! I løj for mig, søer!
Jeg brænder jeres pikslikkende... pikkneppende...
Mand. Det tørrer hurtigt.
- Lip, min dreng. Min ældste dreng. - Jeg skal hente Karen.
- Hvad sker der med vesten? - Sheil har lavet den.
- Mand. Du ser henrivende ud. - Tak.
- Hej, Lip. - Ser mit hoved større ud?
- Det kan vist ikke blive større. - Jeg må holde øje med det...
- Det, hukommelsestab og bræk. - Mere end sædvanligt?
Ved du hvad? Jeg har fået en ny chance i livet.
Jeg vil ikke omgive mig med negativ energi.
Kom med til brylluppet og gør det, du er bedst til.
Drik gratis sprut, og se glad ud. Godt?
- Godt, Frank. Jeg er klar. - Skal du med, mor?
Ja, det skal jeg.
Jeg har tasken, gaven, handskerne-
- serotoningenoptagelseshæmmeren, monoaminoxidasehæmmeren-
- og angstdæmpende diskokiks.
Og jeg er klar til at gå. Virkelig klar.
Jeg tager et stykke kage med hjem, mor.
Det ville være... vidunderligt, skat.
Jeg har så meget, jeg skal nå her.
Den so! Hvilken slags pikslikker gør dette mod sin bror?
Lad ikke hverdagens bekymringer forårsage uro-
- og lad ikke ønsker om jordiske besiddelser styre jeres liv.
Lad altid jeres hjerter længes efter alt det gode i himlen.
Amen. Du kan kysse bruden.
Lad os se det i øjnene. De fleste gode ting kommer i par.
Ens yndlingsjeans, nye sokker... og Kevin og Veronica.
Og... De flestes testikler.
Skål for det lykkelige par Kevin og Veronica!
Lad aldrig mere end to testikler komme imellem jer! L'chaim!
Åh, lille skat. Må Gud våge over jer i jeres nye hjem.
Tak, mor.
500 dollar! Spøger du?
Vi køber et Barbie-hus, skat.
- Du gør dig måske for tilgængelig? - Tror du det?
- Veninde. Hvor fanden er min kage? - Steve skulle komme med den.
Det er problemet. Uforudsigeligheden gør dem spændende-
- men det gør dem også så uforudsigelige.
Han er måske ikke Steve, men han er her.
- Hej. - Hej.
Vil du danse?
- Biblen er Guds ord. - Hvordan kan den være det?
Kong James skrev den om!
Det her var en perfekt dag. Gid, lille Marty kunne have været her.
Du kommer for sent, dr. Sherman.
Godt, familien Gallagher. I er min eneste familie, så vi tager et foto.
- Vent. - Den er sat til. Vent.
- Virkede den? - Den er ikke tændt.
- Kom nu. En gang til. - Klar?
Men hvor er Lip?
Ja. Giv mig den. Sådan.
Hun siger, at du skal give hende den. Så giv hende den, ikke?
Pik og nosser!
Det var virkelig ligesom et eventyr.
Og hun var en rigtig prinsesse.
Ja, men hun er død nu. "Lykkeligt til deres dages ende."
Røvhul.
[Danish]